擺烏龍?jiān)从趶V東民間傳說。傳說某年大旱，人們舞龍求雨，以解旱情。由于是海龍王各司一方風(fēng)雨，舞龍祈雨也需要應(yīng)從各方習(xí)俗?？墒怯捎诖迕裨谖椠埖臅r(shí)候，把龍弄錯(cuò)了，結(jié)果祈雨不成，反倒惹來了烏龍，結(jié)果給村民帶來更大的災(zāi)難。 在球場(chǎng)上，球員誤打誤撞，將球弄入自家大門，不僅不得分，反而失分。這和傳說來里面的意思都是很相近的。因此，“擺烏龍”是來源于廣東民間傳說的俚語，而非英文里的Own Goal。順便一提，Own Goal在粵語發(fā)音里面是個(gè)很不好聽的詞，專用來罵人用的。不要弄錯(cuò)咯。駐粵的外國(guó)朋友如果想入鄉(xiāng)隨俗的話，那么在說“擺烏龍”的時(shí)候可以說Bai Wo Loong。
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
上一篇：返回欄目